Me arrestaron después de preguntar "¿Quién lo eligió?" en la proclamación del rey Carlos

Fuente: https://bright-green.org/2022/09/11/i-was-arrested-after-asking-who-elected-him-at-the-proclamation-of-king-charles/

Autor: Colina Symon el 11 de septiembre de 2022

Traducción y corrección de la traducción: Arkonte

No tenía planeado protestar hoy. Para ser honesto, estoy cansado y sin energía después de no estar bien últimamente. Y yo no soy una especie de luchador heroico que corre de un lado a otro resistiendo sin descanso. ¡Soy mucho menos enérgico y dedicado de lo que algunas personas parecen imaginar!

Sabía que Charles Windsor sería declarado "Rey Carlos III" en ceremonias oficiales en todo el Reino Unido hoy. Había asumido que serían bastante pequeñas. Ayer, una buena amiga me disuadió de protestar porque estaba preocupada por mi salud. Acepté a regañadientes que tenía razón.

Fue solo cuando fui a la iglesia esta mañana que supe que no solo había una proclamación en Oxford, sino una procesión que comenzaría justo afuera de nuestra iglesia. Me sentía triste y enojado cuando salí de la iglesia y pasé por las calles acordonadas y vi a los dignatarios y líderes militares parados en los escalones de la Torre Carfax con ropa más adecuada al siglo XVI. Aparentemente, así es como proclamamos un nuevo jefe de Estado en la Gran Bretaña del siglo XXI.

Después de avanzar lentamente por la acera, le pregunté a la policía cómo podía pasar al otro lado, ya que la carretera estaba cerrada. Cuando expresé una leve crítica a la procesión real durante mi pregunta sobre los cierres de carreteras, se pusieron a la defensiva y se negaron a seguir hablando conmigo. Alguien que me había escuchado se acercó y cuestionó mis puntos de vista, pero la policía nos dijo que no habláramos entre nosotros. No tengo idea sobre que base la policía detiene a personas con diferentes puntos de vista teniendo una discusión.

Hice una breve pausa para mirar un par de cosas en mi teléfono, antes de darme cuenta de que estaban a punto de leer la proclamación. Anteriormente había dudado si quería quedarme y escucharla, pero ahora estaba allí. Me quedé callado en la primera parte del anuncio, sobre la muerte de Isabel. Cualquier muerte es triste y no me opondría a que la gente esté de luto.

Fue solo cuando declararon a Carlos como "Rey Carlos III" que grité "¿Quién lo eligió?". Dudo que la mayoría de la gente en la multitud me haya escuchado. Dos o tres personas cerca de mí me dijeron que me callara. No los insulté ni los agredí personalmente, pero respondí diciendo que se nos estaba imponiendo un jefe de Estado sin nuestro consentimiento.

Apareció un guardia de seguridad, se paró justo frente a mí y me dijo que me callara. Vinieron dos guardias de seguridad más y trataron de empujarme hacia atrás. Cuando les pedí que me dieran la base legal de lo que estaban haciendo, la policía se acercó, más o menos apartó a los guardias de seguridad y me agarró. Me indignó que me llevaran lejos, pero me sorprendió cuando me dijeron que me iban a arrestar. No me hago ilusiones sobre la cuestionable relación de la policía con la ley, pero parece que me arrestaron por nada más que expresar una opinión en público. Me dieron respuestas confusas cuando pregunté por qué motivos me habían arrestado.

Mientras la policía me llevaba, escuché que la gente les preguntaba por qué me arrestaban. Eventualmente me di cuenta de que dos hombres caminaban junto a ellos exigiendo respuestas al respecto. Escuché a uno de ellos decir: “No estoy de acuerdo con él, pero seguramente tiene derecho a sus puntos de vista. ¿No es este un país libre? (o palabras similares). Estas dos personas, que no son activistas ni antimonárquicos, estaban dando un buen ejemplo de excelente ciudadanía al hablar cuando vieron que la policía abusaba de sus poderes. No tengo idea de quiénes eran, pero sus acciones realmente me animaron.

Finalmente, me esposaron (no sé qué tipo de amenaza pensaron que representaba) y me pusieron en la parte trasera de una furgoneta de la policía. Un oficial de policía subió a la camioneta y tomó mis datos. Después de muchas conversaciones en su radio dijo que me soltarían pero que querrían entrevistarme.

Dije que lo haría sólo con la presencia de un abogado. Después de algunas conversaciones por radio más, me dijo que me quitarían el arresto y luego me contactarían para que me entrevistaran en una fecha posterior y posiblemente me acusaran. Luego me llevaron a casa en la furgoneta de la policía. En este punto,  todavía no me habían dado una respuesta clara de por qué me habían arrestado .

Al principio me dijeron que el sargento que me había detenido sabría el motivo. Esta fue una respuesta espantosa. Finalmente, de camino a casa, me dijeron que me habían arrestado en virtud de la Ley de Policía, Crimen, Sentencias y Tribunales de 2022 (la escandalosa ley aprobada a principios de este año) por acciones que probablemente provocarían "acoso o angustia".

Me sorprendería si alguna de las pocas personas que me han escuchado se sintiera acosada o angustiada al encontrarse con una opinión con la que no estaban de acuerdo.

Me tomó un tiempo, una taza de té y conversaciones con las personas con las que vivo, antes de publicar en Twitter lo que había sucedido. La mayoría de las respuestas fueron comprensivas y mostraron indignación. Algunos de los más hostiles me acusaron de hacer todo esto por el bien de la autopromoción. Esto es imposible: era poco probable que las acciones que había tomado condujeran a mi arresto y me sorprendió mucho que me arrestaran.

Si bien estoy decidido a hablar sobre este arresto injusto y sobre la injusticia de la monarquía, preferiría estar haciendo otras cosas hoy. Preferiría no haber pasado gran parte de la tarde tratando de calmarme y dejar de temblar mientras respondía llamadas de los medios, mensajes de apoyo y tuits abusivos. Preferiría no pasar mañana por la mañana llamando a un abogado. Preferiría seguir con todas las cosas que necesitaba hacer de todos modos. Esto no sucedió debido a un plan astuto de mi parte, sino porque la policía abusó de sus poderes para arrestar a alguien que expresó una leve oposición a que un jefe de estado fuera designado de manera antidemocrática.

¿Qué otras libertades se pueden suprimir en nombre de la monarquía? ¿Quién más será arrestado bajo la vil Ley de Policía, Crimen, Sentencia y Tribunales?. Soy relativamente afortunado: no seré despedido de mi trabajo como resultado de un arresto, ni experimentaré algunas de las consecuencias que otros pueden enfrentar. Si el miedo al arresto disuade a las personas de expresar sus puntos de vista, entonces estas leyes viles y la atmósfera draconiana habrán reducido significativamente la libertad de expresión y dañado la democracia, ya sea que las personas sean acusadas o no.

Esto no se trata de mí. Se trata de nuestra libertad de elegir nuestro propio sistema de gobierno, de elegir a nuestros propios líderes y de expresar nuestros propios puntos de vista. No te estoy pidiendo que me apoyes. Les pido que apoyen la democracia.